Ranillas a.d.n.e.

RANAS.-

Brekekekex koax koax

Brekekekex koax koax

Hijas de los pantanos y de las fuentes,

hagamos sonar el clamor

armonioso de los himnos,

mi canto de dulce son, koax koax,

que en honor de Dioniso Niseo,

hijo de Zeus, hacíamos resonar

en los Pantanos, cuando, en las fiestas

de la Ollas, la multitud en tropel,

embriagada y en júbilo,

se dirige a nuestro santuario.

Brekekekex koax koax.

DIONISIO.-

Y yo empiezo a sentir dolor

en mis riñones, ¡oh! koax, koax.

RANAS.-

Brekekekex koax koax.

DIONISIO.-

Pero a vosotras, sin duda, os da igual.

RANAS.-

Brekekekex koax koax.

DIONISIO.-

Ojalá reventéis con vuestro koax;

pues no sois más que koax.

Aristófanes, Ranas (406-405 a.d.n.e.)